NHK　Eテレでは、1月7日から『アンジェラ・アキのソングブック in English』を放送している。

同番組ではシンガーソングライターのアンジェラ・アキが講師をつとめる。毎回ある洋楽をとりあげ、英語の歌詞をただ翻訳するだけではなく、歌詞の意味を理解した上で自分なりの日本語の訳を作る。さらにそれをメロディーにのせてカバーをする。そのことによってより深く原曲のメッセージを理解することができるという。

取り上げる曲はビリー・ジョエルやマドンナなど有名なアーティストの曲ばかり。英語文化としての洋楽の歌詞の奥深さも味わえることができるだろう。